(meowing) → （喵喵叫）
WOMAN: I don't understand it. → 女人：我真係唔明。
Summer used to love that cat. → Summer以前好鍾意嗰隻貓㗎。
Now she never even plays with him. → 但係而家佢連玩都唔同佢玩。
Mm-hmm. → 嗯哼。
She never plays with anything. → 佢乜嘢都唔玩。
I'm afraid that your daughter's increasing lack of affect → 恐怕你個女越來越冇乜情感反應
is all part of her ongoing withdrawal from the world. → 係佢持續遠離世界嘅一部分。
I don't know what that means-- → 我唔明你講乜——
"withdrawal from the world." → 「遠離世界」係咩意思。
Is she going through some kind of depression? → 佢係咪有啲抑鬱？
Can a 12-year-old even be depressed? → 十二歲嘅細路女都會抑鬱㗎咩？
Doctor, I need someone to tell me → 醫生，我要有人話畀我聽
what's going on with my daughter. → 我個女究竟發生咩事。
Your daughter's having delusions, hallucinations. → 你個女有妄想、幻覺。
She's displaying something → 佢表現出啲嘢
that we call "disorganized speech." → 我哋叫做「言語混亂」。
And while I'm not about to diagnose her → 雖然我唔會就咁
from across the room, → 隔住成間房就診斷佢，
I will tell you that these are all classic symptoms → 但我可以話畀你聽，呢啲全部都係
of early onset paranoid schizophrenia. → 早發性妄想型精神分裂症嘅典型症狀。
(gasps) → （倒抽一口氣）
Schizophrenia? → 精神分裂？
It's clear to me that she's very, very sick. → 我好清楚佢病得好、好重。
I'm sorry, you're just wrong. → 唔好意思，你錯晒。
She's not sick. → 佢冇病。
She's just going through something. → 佢只係經歷緊啲嘢。
(cat yowling) → （貓慘叫）
Oh, God. → 天啊。
Summer, what have you done?! → Summer，你做咗啲乜？！
He wouldn't stop talking to me. → 佢不停咁同我講嘢。
(shuddering) → （顫抖）
(humming tune) → （哼歌）
There are so many things wrong with that picture → 幅畫有咁多問題
that I don't even think I'm offended. → 我甚至唔覺得自己有被冒犯。
Yeah, what's wrong with it? → 係咩？有咩問題？
I think it's pretty good. → 我覺得畫得幾好喎。
Well, first of all, I'm not a cheerleader. → 首先，我唔係啦啦隊員。
And second of all, I don't have buckteeth. → 第二，我冇哨牙。
And third of all, I don't walk around saying, → 第三，我唔會周圍走嗌
"I'm Ariel, I'm Ariel!" → 「我係Ariel，我係Ariel！」
But other than that, I think you, uh, you nailed it. → 但除此之外，我覺得你畫得幾似。
It's a caricature. → 呢幅係漫畫嚟㗎。
It's not supposed to look exactly like you. → 唔係要畫到同你一模一樣。
It's supposed to tell the truth about what you're like inside. → 係要畫出你內心係點樣。
And you're right, I think I nailed it. → 你講得啱，我覺得我畫得好似。
Good morning, all. → 早晨，各位。
Wow, Bridge, you did all those? → 嘩，Bridge，呢啲全部都係你畫㗎？
Looks like you've been really busy. → 睇嚟你好忙喎。
Yep. → 係呀。
Why the sudden interest in art? → 點解突然對藝術有興趣？
Please, Bridgette's not interested in art. → 咪玩啦，Bridgette唔係對藝術有興趣。
Bridgette's interested in Finn who is interested in art. → Bridgette係對Finn有興趣，而Finn先係對藝術有興趣。
Hey! → 喂！
Oh, yeah? Who's this Finn? → 哦，係咩？邊個係Finn？
Bridgette's boyfriend. → Bridgette嘅男朋友。
He is not. He's not. → 唔係。佢唔係。
He's just a friend that happens to be a boy. → 佢只係一個朋友，啱啱好係男仔。
And, uh, it's not the same thing. → 同埋呢，唔係同一回事。
JOE: Okay. All right, if you say so. → JOE：好。好，你話係就係啦。
Um, does Mom know about this? → 嗯，阿媽知唔知呢件事？
Well, I was going to mention it to her this morning, → 我本來打算今朝同佢講，
but she got up and went to work → 但係佢起身返咗工，
before I got up, so I didn't get to. → 我未起身，所以冇講到。
Thank you. → 多謝。
Well, I'm here, and I'm all ears. → 我喺度，我洗耳恭聽。
So tell me a little bit more about this friend → 講多少少呢個
who happens to be a boy. → 「啱啱好係男仔」嘅朋友嚟聽下。
He's really nice. → 佢好好人。
And he sits in front of me in math class. → 佢坐我前面，一齊上數學堂。
He's into a lot of the same really cool stuff that I am. → 佢鍾意好多同我一樣咁正嘅嘢。
He's really nice to me, too. → 佢對我都好好。
He plays with me and Bridgette on the playground. → 佢同我同Bridgette喺遊樂場玩。
Hmm, okay, I got it. → 嗯，好，我明啦。
Finn is cool. Finn is nice. → Finn好型。Finn好好人。
Come on, dishes into the sink. → 快啲，將啲碗碟放入洗碗盆。
We're leaving in five minutes. → 我哋五分鐘後出發。
See you later. → 遲啲見。
Okay, see you later. → 好，遲啲見。
Later, Pop. → 遲啲見，老竇。
Later. → 遲啲見。
-MAN: Good morning, Keelin. -Morning, Keelin. → -男人：早晨，Keelin。 -早晨，Keelin。
-Did you sleep well? -Did you sleep well? → -你瞓得好唔好？ -你瞓得好唔好？
-Do you think maybe this morning you could try -Do you think → -你覺得今朝可唔可以試下 -你覺得
-to answer my questions, -maybe this morning you could → -回答我嘅問題， -今朝可唔可以
-instead of repeating them? -try to answer my questions, → -而唔係重複我講嘅嘢？ -試下回答我嘅問題，
instead of repeating them? → -而唔係重複我講嘅嘢？
SCANLON: Any idea how this girl was able → SCANLON：知唔知呢個女仔點樣
to break out of this facility? → 逃得出呢個設施？
I mean, I know the name is Mariposa Psychiatric Hospital, → 我知呢度叫Mariposa精神病院，
but it is part of the prison system. → 但佢係監獄系統一部分嚟㗎。
And you know, based on that tape, → 同埋你知啦，睇返段片，
that girl doesn't seem terribly aggressive. → 個女仔睇嚟唔係好暴力。
To be honest, I'm a little flummoxed. → 老實講，我有啲困惑。
I think we both are. → 我諗我哋兩個都係。
Well, obviously, we have a security presence → 好明顯，我哋喺Mariposa精神病院
here at Mariposa Psych, → 有保安措施，
but in the wing where Keelin resides → 但係Keelin住嗰邊嘅病房
it's fairly benign. → 都幾溫和。
Those patients are all approaching the age of majority. → 嗰啲病人全部都就快成年。
They're within a year of being released. → 佢哋一年內就會放返出嚟。
So as part of their treatment, → 所以作為治療一部分，
they're afforded much more freedom → 佢哋有更多自由，
than the other wings enjoy. → 比其他病房多。
And the vast majority of our patients are minors, → 而我哋大部分病人係未成年，
so we see very few attempted escapes. → 所以好少見到有人嘗試逃走。
I know that's not much help. → 我知呢啲幫唔到幾多。
So, uh... who we looking for? → 咁，我哋要搵嘅係邊個？
Wh-What can you tell us about her, → 你講到佢嘅嘢，
other than the fact that she repeats → 除咗佢會重複
whatever anybody tells her? → 人哋講嘅嘢之外，仲有冇其他？
Well, her full name is Keelin McKinney. → 佢全名係Keelin McKinney。
And three years ago, right before her 15th birthday, → 三年前，就喺佢十五歲生日之前，
she had an affair with her history teacher. → 佢同佢嘅歷史老師有染。
And about five months into it, → 大約五個月之後，
the history teacher broke it off. → 個歷史老師同佢分手。
A week later, she follows him home, → 一個禮拜後，佢跟咗佢返屋企，
ties him up in his bed → 將佢綁喺床上，
and shoots him 12 times with her father's pistol. → 用佢老竇嘅手槍射咗佢十二槍。
-(Allison groans) -The police arrive. → -（Allison呻吟） -警察到場。
She's just sitting there, unresponsive, → 佢就咁坐喺度，冇反應，
as she slipped into a catatonic state. → 進入咗緊張症狀態。
And, finally, two months ago, she came out of it. → 最後，兩個月前，佢醒返。
So that parroting that you saw → 所以你喺片度見到佢
on the video-- that's called echolalia. → 學人講嘢——呢個叫做「模仿言語」。
We almost always encounter it when catatonic patients awaken. → 緊張症病人醒返嘅時候，我哋幾乎一定會見到。
But having said that, I've never seen the phenomena → 但係話雖如此，我從來未見過呢種現象
present itself in quite the way it has with Keelin. → 好似Keelin咁樣表現出嚟。
The depth of her recall is, uh, extraordinary. → 佢嘅記憶力深度好驚人。
Sometimes she spends whole therapy sessions → 有時佢成個治療環節
parroting the previous session. → 都喺度重複上一次嘅對話。
Or... she did. → 或者……之前係咁。
ALLISON: I don't understand. → ALLISON：我唔明。
All she could do was repeat back what people said to her, → 佢淨係識得重複人哋講嘅嘢，
and yet she's within a year of her release? → 但係佢一年內就放得？
She was sentenced as a minor. → 佢係以未成年身份被判刑。
She's about to turn 18. → 佢就快十八歲。
And strange as it seems, the echolalia-- that's progress. → 雖然睇嚟好奇怪，但模仿言語係進步嚟㗎。
After three years of total silence, → 沉默咗三年之後，
it's Keelin's way of coming back into the world. → 呢個係Keelin返返個世界嘅方式。
And you have no idea how she was able to get out? → 你完全唔知佢點樣走得甩？
Maybe she snuck in the back of a delivery truck. → 可能佢偷偷爬上送貨車尾。
Hitched a ride out. → 搭順風車走咗。
Maybe someone left a wrong door open. → 可能有人唔小心開錯咗道門。
None of the orderlies or the guards → 冇一個護理員或者守衛
are willing to admit → 肯承認佢哋知道發生咩事。
they know anything about what happened. → 我諗佢哋怕冇咗份工。
I think they're afraid for their jobs. → 但我希望警察問嘢嘅時候，
But I'm hoping they'll be more cooperative → 佢哋會合作啲。
when policemen are asking the questions. → SCANLON：好樂意同佢哋傾下同周圍睇下。
SCANLON: Be happy to talk to them and take a look around. → Dr. Woodel，呢個女仔Keelin，你覺得點？
Dr. Woodel, this girl Keelin, what's your feeling? → 你覺得佢危唔危險？
Do you think she's dangerous? → 我好想話唔危險，
I'd like to say no, → 我好有信心我同佢嘅治療
that I'm confident that my work with her → 已經醫好咗佢嗰啲衝動，
has cured her of those impulses, → 但我明顯睇錯咗Keelin。
but I obviously misjudged Keelin. → 我哋全部都睇錯咗。
We all did. → 所以我唔可以肯定答你。
So I can't answer that for sure. → ALLISON：咁我哋由邊度開始？
ALLISON: So where do we start? → 我諗你可以去睇下個女仔嘅房，
I thought maybe you could check out the girl's room → 我喺外面行下。
while I walk the grounds. → 就喺樓上，306號房。
It's right upstairs, room 306. → 可能你會發現啲嘢，你明唔明？
Maybe something will come to you, you know? → 佢不停咁同我講嘢。
He wouldn't stop talking to me. → （女仔清喉嚨）
(girl clearing throat) → 你係嚟搵Keelin？
You here about Keelin? → 我可以行開，
I can make myself scarce, → 如果你需要時間周圍睇下。
if you need some time to look around. → 唔使唔使，我啱啱要走。
No, no, no, I was just leaving. → 我叫Allison；Allison Dubois。
I'm Allison; I'm Allison Dubois. → 我係地區檢察官辦公室嘅人。
I'm with the District Attorney's Office. → 你好。Summer Lowry。
Hi. Summer Lowry. → 你哋有冇進展？
You folks making any progress? → 知唔知佢喺邊？
Have any idea where she is? → 未，暫時未。
No, no, not yet. → 慘嘅Keelin——佢一定好驚。
Poor Keelin-- she must be terrified. → 點解咁講？
Wh-Why do you say that? → 我意思係，佢係走咗佬。
I mean, she did run away. → 同埋警察好似覺得佢可能好危險。
And the police seem to think she might be dangerous. → SUMMER：危險？
SUMMER: Dangerous? → Keelin？
Keelin? → 佢哋未見過佢。
They haven't met her. → 我知佢做過啲乜，
I-I know what she did and all, → 但嗰啲係好耐之前嘅事。
but that was a long time ago. → Keelin係呢度最善良嘅人。
Keelin was the sweetest person in here. → 佢係我朋友。
She was my friend. → 好癲，係咪？
Crazy, right? → 點樣可以同一個
How can you be friends with someone → 幾乎唔講嘢嘅人做朋友？
who hardly ever talks? → 我都諗過呢個問題。
Well, the thought did cross my mind. → 其實我哋成日傾偈。
We actually talked all the time. → 至少，我同佢傾偈。
At least, I talked to her. → 佢好鍾意，我睇得出。
And she liked it, I could tell. → 信唔信由你，
Believe it or not, → 我覺得咁樣幫緊佢好返。
I think it was helping her get better. → 佢都有幫到我。
And she helped me, too. → 唔好話畀Dr. Woodel知，但係你知啦，
Don't tell Dr. Woodel, but, you know, → 有時我同Keelin傾偈
sometimes I liked talking to Keelin → 仲開心過同佢傾。
more than I like talking to him.
(chuckles) → （輕笑）
Summer, it's time for group. → Summer，係時候去小組啦。
Well, I have to go. → 哦，我要走喇。
But look at whatever you'd like. → 不過你鍾意睇咩就睇咩啦。
It was nice meeting you. → 好開心識到你。
Yeah. Nice to meet you, Summer. → 係呀，好開心識到你，Summer。
Well, I don't know what kind of work → 嗯，我唔知你喺呢度做緊咩工作
you're doing around here, → 但睇嚟對佢好有效。
but it certainly seems to be working for her. → 係呀，Summer真係進步咗好多。
Yeah, Summer's definitely come a long way. → 佢父母一定好放心。
Her parents must be so relieved. → 哦，你唔知咩？
Oh, you don't know? → Summer嘅父母就係佢喺呢度嘅原因。
Summer's parents are the reason that she's here. → 佢13歲嗰陣，大概係
When she was 13, right about the time → 佢哋開始懷疑佢有病嘅時候，
they began to suspect that she was ill, → Summer趁佢哋瞓覺，偷偷入咗佢哋房，
Summer snuck into their room while they were sleeping → 然後用刀捅死咗佢哋。
and she stabbed them to death. → 男聲：Bridgette Dubois！
MAN: Bridgette Dubois! → Bridgette Dubois，你有答案未？
Bridgette Dubois, do you have an answer for me? → Bridgette？
Bridgette? → 我等緊㗎。
I'm waiting. → 好...
Okay... → 好咩？
Okay, what? → 我見你喺筆記簿度狂寫嘢。
I see you furiously scribbling in your notebook. → 我估你應該計到X係咩喇。
I can only assume you figured out what X is. → 嗯，等我睇下。
Um, let me see. → 快啲啦，Bridgette。
Any time now, Bridgette. → （清喉嚨）
(clearing throat) → 三？
Three? → 好好，Bridgette。
Very good, Bridgette. → 好開心見到你有留心聽書。
I'm glad to see you were paying attention. → （無聲講）：多謝。
(mouthing): Thank you. → 多謝，我欠你一次。
Thanks. I owe you one. → 係，冇問題。
Yeah, it's okay. → 我只係希望你啱先遊魂
I just hope you were spaced out → 係因為喺度畫緊另一幅漫畫。
'cause you were working on another cartoon. → 今次係Mr. Marcotullio。
Mr. Marcotullio this time. → 我覺得我畫到佢神似。
I think I nailed him. → 你唔俾我睇下？
Aren't you going to let me see it? → 唔俾。
Nope. → 未夠好，未準備好。
Not good enough. It's not ready. → 冇所謂。
It's okay. → 準備好先俾我睇啦。
Show it to me when you're ready. → 如果我捱得過體育堂，
If I survive gym class, → 我同你同Marie lunch見，好冇？
I'll see you and Marie at lunch, okay? → 係，好。
Yeah, sure. → 到時見。
See you then. → WOODEL：好。
-WOODEL: Okay. -Okay. → 好。
-Keelin, I'd like to change the subject. -Keelin, I'd like → Keelin，我想轉個話題。
to change the subject. → 講下你父母。
-Let's talk about your parents. -Let's talk about your parents. → 你有冇諗過你嘅童年？
-Do you ever think about your childhood? -Do you ever think → 你同你爸爸媽媽嘅關係？
-about your childhood? -Your relationship with your → （嘆氣）就係呢個女仔——Keelin McKinney——
-mom and dad? -Your relationship with your mom and dad? → 琴晚由Mariposa Psych走甩嗰個。
-mom and dad? -Your relationship with your mom and dad? → 係，我話真係佩服。
(sighs) This is that girl-- Keelin McKinney-- → 如果個女仔好返到
the one who went missing from Mariposa Psych last night. → 可以逃離精神病院，
Yeah, I have to say I'm impressed. → 佢醫生真係奇蹟。
If that girl recovered enough → 我今日見到佢另一個病人。
to run away from a psychiatric hospital, → 叫Summer。
her doctor's a miracle worker. → 佢六年前殺咗父母。
You know, I met another one of his patients today. → 你唔會信佢進步咗幾多。
A girl named Summer. → 我意思係，佢睇落好似可以
She murdered her parents six years ago. → 係Ariel嘅朋友咁。
You wouldn't believe how far she's come. → 但係我唔明嘅係：
I mean, she seemed like she could have been → 佢殺咗父母。
one of Ariel's friends. → 佢喺佢哋床上殺咗佢哋。
But here's the thing that I don't get: → 呢啲記憶一定仲喺度，係咪？
She killed her parents. → 佢點樣面對？
She slaughtered them in their beds. → 佢點樣正常生活？
The memory of that's got to be in there somewhere, doesn't it? → 唔好望我，我唔知。
How can she live with that? → 我自己都幾乎應付唔到，
How could she function? → 而且我都冇殺過人。
Don't look at me, I have no idea. → 最近冇。
I can barely function myself, → （悶聲喘氣）
and I haven't slaughtered anybody. → （喘氣）
Not lately. → 親愛嘅，你喺度做咩？
(muffled gasps) → （尖叫）
(gasps) → （喘氣）
Sweetie, what are you doing here? → 接線生：911，你嘅緊急情況係咩？
(screaming) → 我要警察同救護車即刻嚟！
(gasping) → 我覺得佢哋死咗！
OPERATOR: 911. What's the nature of your emergency? → 天啊，我覺得佢殺咗佢哋！
I need the police right away and an ambulance! → 接線生：先生，請冷靜。
I think they're dead! → 我哋會即刻派車嚟。邊個死咗？
Oh, my God, I think she killed them! → 我...我父母。
OPERATOR: Sir, please calm down. → 佢殺咗佢哋。佢終於崩潰。
We'll get a car right out to you. Who is dead? → 我阿妹癲咗，殺咗我父母！
My... My parents. → ALLISON：哦，好靚。
She killed them. She finally snapped. → 我鍾意鳳仙花。
My sister went crazy and killed my parents! → 多謝。
ALLISON: Oh, that's pretty. → 佢哋俾我打理花園
I love impatiens. → 幾年喇。
Thanks. → 你係嚟講Keelin嘅消息，係咪？
They've been letting me take care of the garden → 好消息，係咪？
for a few years now. → 冇消息，好遺憾。
You're here with Keelin news, right? → 其實，我想同你講另一件事。
Good news, right? → 我知你點解喺度。
No news, I'm sorry to say. → 我知發生咩事。
Actually, I was wanting to talk to you about something else. → 我好奇。
I know why you're here. → 你其實記得嗰晚幾多？
I know what happened. → 我記得所有嘢。
I'm curious. → 我希望我唔記得。
How much do you actually remember from that night? → 老實講，我唔係好想諗
I remember everything. → 咁多，Dubois太太。
And I wish I didn't. → 嗰陣我係好唔同嘅人。
Honestly, I don't really like to think about it → 我好混亂。
that much, Mrs. Dubois. → 我話服自己父母係冒充嘅。
I was a very different person back then. → 有壞人取代咗佢哋，
I was very confused. → 想對我同我細佬做壞事。
I had convinced myself that my parents were imposters. → 其實，我想同你講你細佬。
That evil people had replaced them → 佢點？
and were trying to do bad things to me and my brother. → 嗯，好似你所講——
Actually, I wanted to talk to you about your brother. → 你嗰陣係好唔同嘅人。
What about him? → 你好混亂。
Well, it's like you said-- → 我只係想問你可唔可以回想下。
you were a very different person then. → 你記唔記得嗰晚見到你細佬？
You were confused. → 你想講咩？
I'm just wondering if you could think back, think back. → 你知我喺呢度幾耐？
Do you remember actually seeing your brother that night? → 你知我幾努力
Where are you going with this? → 先達到而家嘅地步？
Do you know how long I've been here? → 我意思係，你覺得我幾癲？
Do you know how hard I've worked → 你講嗰晚
to get to the place where I am? → 已經烙印喺我記憶。
I mean, how crazy do you think I am? → 你係暗示我唯一嘅在世親人
The night you're talking about → 可能係其中一部分？
has been cauterized in my memory. → 同埋我可能唔記得？
And you're implying that the only living relative → Dubois太太，你今日走嗰陣，
that I have left may have been a part of it? → 你真係要認真考慮
And that maybe I don't remember? → 將你嘅訪客證換成病房分配。
Mrs. Dubois, on your way out today, → （學校鐘聲）
you might seriously consider trading in your visitor's badge → ♪ 係，我哋要墮落 ♪
for a room assignment. → ♪ 佢哋喺啱嘅地方有啱嘅招數 ♪
(school bell rings) → ♪ 係，我哋要墮落... ♪
♪ Yeah, we're going down ♪ → （嘆氣）
♪ They've got all the right moves in all the right places ♪ → 你有冇見到Marie？
♪ Yeah, we're going down... ♪ → 佢喺出面邊度。
(sighs) → 佢一陣會嚟。
Did you see Marie? → 喂，我可唔可以問你一個問題？
She's out there somewhere. → 你啱先問咗。
She'll be along in a minute. → 算數。
Hey, can I ask you a question? → 好，對唔住。
You just did. → 咩？
Never mind. → 你鍾意一個男仔，點樣知？
Okay, I'm sorry. → （熄音樂）
What? → 等陣——邊個鍾意男仔？
When you like a guy, how do you know it? → 我諗可能係我。
(turns off music) → 你知啦，六年級。
Wait-- who likes a boy? → 男仔同女仔唔可以再做朋友，
I'm thinking maybe I do. → 女仔同男仔都唔可以做朋友。
You know, it's sixth grade. → 個個都開始鍾意人，好似——
Boys just can't be friends with girls anymore, → 「鍾意」嗰種。
and girls just can't be friends with boys. → 好奇怪。
And everyone's starting to like someone, like-- → 我以為我唔會理呢啲嘢，但係之後...
"like," like. → 我畫咗呢個。
It's weird. → 嘩。
I didn't think that I was into any of this stuff, but then... → 我，嗯... 我估你真係好鍾意呢個男仔。
I drew this. → 真係？
Wow. → 因為我冇覺得有咩唔同。
I, um... I guess you might really like this guy. → 最奇怪嘅係，
Really? → 我甚至唔記得寫低佢。
'Cause I don't feel any different. → 我意思係，我低頭就見到。
And the weirdest thing is, → 係，鍾意男仔會令我哋做啲好奇怪嘅事。
I don't even remember writing it down. → 咁點樣停？
I mean, I just looked down and there it was. → 你鍾意呢個男仔。
Yeah, liking guys can make us do some really strange stuff. → 你冇得熄咗佢。
So how do I make it stop? → 所以你可能應該試下同佢玩，
You like this guy. → 睇下佢係咪都係咁諗。
And you can't turn that off. → 咩意思？
So maybe you should try hanging out with him, → 我已經同佢玩緊。
see if maybe he feels the same way. → 我知，但係你而家鍾意佢，會唔同。
Well, what do you mean? → 點唔同？
I'm already hanging out with him. → 我解釋唔到。
I know, but now that you like him, it's gonna be different. → 但係，嗯，會唔同。
Different how? → 所以我繼續做緊做嘅嘢，
I can't explain. → 只係而家唔同咗
But it's, um, it's gonna be different. → 喺你解釋唔到嘅方面？
So I have to keep doing what I'm already doing, → 係。
except now it's different → 我永遠都擺脫唔到，係咪？
in some way that you can't explain to me? → DEVALOS：我當然記得Summer Lowry。
Yeah. → 我處理咗令佢入精神病院嘅認罪協議。
I'm never going to get rid of this, am I? → 佢認殺父母嗰陣我喺度。
DEVALOS: Of course I remember Summer Lowry. → 你睇...
I handled the plea bargain that led to her committal. → 我哋有太多歷史，
And I was present when she confessed → 我唔會隨便否定你發夢嘅嘢，
to the killing of her parents. → 但係好少證據
Look... → 話呢單案有咩錯。
you and I have far too much history together → 佢入精神病院嗰陣，
for me to just dismiss out of hand → Summer Lowry係個好混亂嘅後生女。
something you've dreamt, but there is precious little → 佢有詳細記錄
to suggest that anybody got anything wrong → 嘅暴力行為歷史。
in this particular case. → 佢認咗罪。
At the time of her committal, → 相反，佢細佬Chad
Summer Lowry was a deeply disturbed young woman. → 係優異生，好傷心，
And she had a very well-documented history → 識佢嘅人，就算只係一陣，
of violent behavior.
And she confessed to the crime.
Her brother Chad, on the other hand,
was an honors student, he was grief-stricken,
and no one who knew him, even for just a minute,
entertained the idea that he might've been involved. → 我都諗過佢可能有關。
Well, I know it sounds like it's from left field, → 係，我知聽落好離奇，
but there was nothing vague about what I saw. → 但我見到嘅嘢一啲都唔含糊。
It was completely unambiguous. → 完全冇模棱兩可嘅餘地。
He committed the killings, and she was nowhere in sight. → 佢就係兇手，而佢完全唔喺現場。
Be that as it may, → 就算係咁，
unless you have some evidence that you haven't shown me yet-- → 除非你有啲證據未畀我睇——
something to prove that what you've seen is true-- → 可以證明你見到嘅嘢係真——
there's nothing I can do, Allison. → 我都冇辦法做啲乜，Allison。
(ringtone playing) → （鈴聲響起）
Hello. → 喂。
SCANLON: You want some good news or bad news? → SCANLON：你想聽好消息定壞消息？
Lee...
Good or bad, you gotta call it. → 好又好，壞又好，你都要講㗎。
All right, good, give me the good. → 好，先講好消息。
And you better not disappoint. → 你最好唔好令我失望。
You know that girl who escaped from Mariposa Psych, → 你記唔記得嗰個由Mariposa精神病院走甩嘅女仔，
Keelin McKinney? → Keelin McKinney？
I'm hot on her trail. → 我已經咬住佢條尾。
Turns out she paid a visit to her shrink last night. → 原來佢尋晚去咗搵佢嘅心理醫生。
You're right, that is excellent news. → 你啱，呢個真係好消息。
But what's the bad? → 咁壞消息呢？
Dr. Woodel left the windows in his house unlocked. → Woodel醫生屋企啲窗冇鎖好。
We think that's how she got in. → 我哋估佢就係咁樣入咗去。
The housekeeper found him around noon. → 管家大約中午發現咗佢。
He was lying in bed, his wrists tied to the headboard → 佢瞓喺床度，雙手綁喺床頭板，
stabbed to death with a knife from his own kitchen. → 俾人用佢自己廚房嘅刀插死咗。
The whole scene was littered → 成個現場周圍都係
with Keelin's hair and fingerprints. → Keelin嘅頭髮同指紋。
I just don't understand. → 我真係唔明。
Why would she kill her therapist? → 點解佢要殺自己嘅治療師？
Well, we're talking about an escaped mental patient. → 我哋講緊嘅係一個走甩嘅精神病患者。
I mean, this girl was committed because she got obsessed → 呢個女仔當初係因為迷戀佢嘅老師，
with her teacher, before she killed him. → 之後殺咗佢，先至被送入精神病院。
Maybe she got obsessed with this guy, too. → 可能佢今次又迷戀咗呢個人。
Anyway, we know who did it. Now we just have to find her. → 總之，我哋知道邊個做嘅。而家只要搵到佢就得。
ALLISON: Girls! → ALLISON：女仔們！
Come on, what are you doing back there? Dinner's ready. → 喂，你哋喺後面做緊乜？晚餐準備好喇。
Wow! → 嘩！
Wow, look at you. → 嘩，睇吓你。
You look so pretty. → 你睇落好靚女。
What is this all about? → 搞成咁做乜？
We're giving my face a test run. → 我哋幫我塊面試妝。
I'm going over to Finn's house on Saturday, to watch a movie. → 我星期六會去Finn屋企睇戲。
Well, I think the test is going quite well. → 我覺得個測試做得幾好喎。
Thanks. → 多謝。
How about some dinner? → 食啲晚餐好唔好？
Hmm. → 嗯。
Makeup?! → 化妝？！
Bridgette is wearing makeup?! → Bridgette化咗妝？！
Our Bridgette?! → 我哋嘅Bridgette？！
Help me out here. → 幫吓我啦。
Wasn't she just born? → 佢唔係啱啱先出世咋咩？
Didn't we just bring her home from the hospital? → 我哋唔係啱啱先帶佢返屋企咋咩？
I'm sorry, Daddy. → 對唔住呀，爸爸。
Your little girl likes a little boy. → 你個女女鍾意咗個男仔。
I know she can't spend her whole life → 我知佢唔可以成世
as a conscientious objector in the war between the sexes, → 喺兩性戰爭入面做個良心反對者，
but doesn't this seem-- I don't know-- fast? → 但係呢個會唔會——我唔知——太快咗啲？
This doesn't alarm you? → 你唔覺得有問題？
Our middle daughter-- boys? → 我哋嘅二女——男仔？
Hey, I'm a reformed boy myself. → 喂，我自己都係改邪歸正嘅男仔。
And let me tell you something-- → 我同你講——
if-if you're not worried, you ought to be. → 如如果你唔擔心，你應該要擔心。
Come on... (laughs) it's cute. → 咪咁啦……（笑）好得意㗎。
Besides, there's nothing we can do about it. → 況且，我哋都做唔到啲乜。
And there's nothing reformed about you. → 你先冇改邪歸正。
WOODEL: No, please. Why are you doing this? → WOODEL：唔好，求吓你。你做乜要咁做？
Doctor, come on, I think we both know damn well → 醫生，咪啦，我覺得我哋兩個都好清楚
why I'm doing this. → 我點解要咁做。
No, I don't. → 唔，我唔知。
You can just let me go. Untie me, walk away. → 你可以放我走。解開我，行開。
Please, I won't tell anybody what I know. → 求吓你，我唔會話畀人知我知啲乜。
I certainly won't tell them that you killed your parents. → 我當然唔會話畀人知你殺咗你父母。
Of course you'd say that now, → 你而家梗係咁講啦，
but you weren't exactly reassuring → 但幾個星期前你嚟搵我嗰陣
when you came to see me a few weeks ago. → 就唔係咁令人放心。
Back then it was, "Give me half of everything you've got → 嗰陣你話：「將你所有嘢分一半畀我，
or I'm going to the police." → 唔係我就去報警。」
You even got that tape with her talking about it all. → 你仲有嗰段佢講晒成件事嘅錄音帶。
But I don't want any more money, now, Chad. → 但我而家唔想要更多錢，Chad。
I'll give you those tapes. → 我會畀晒啲錄音帶你。
No one will ever know better. → 唔會有人知道得更多。
You're right about that much. → 你呢點講得啱。
Stop. → 停手。
You can't just kill me. → 你唔可以就咁殺咗我。
Think it through, Chad. → 諗清楚先，Chad。
They'll catch you. → 佢哋會捉到你。
You don't have some poor sick girl to pin it on this time. → 你今次冇個可憐嘅病女仔可以嫁禍。
Actually, I do. → 其實我有。
But this time her name isn't Summer... → 但今次佢個名唔係Summer...
...it's Keelin. → ...係Keelin。
You are going to tell me where those tapes are, → 你要話畀我知啲錄音帶喺邊，
in which case, Keelin's going to kill you nice and quick, → 咁樣Keelin就會快靚正咁殺咗你，
or you're going to put up a fight, → 或者你反抗，
which means Keelin's going to take her time. → 咁Keelin就會慢慢同你玩。
(mutters, gasps) → （低語，喘氣）
(panting) → （喘氣）
Now the brother just didn't kill the parents, → 即係個大佬唔單止殺咗父母，
he's killed this girl Keelin McKinney → 仲殺咗呢個女仔Keelin McKinney
and he killed Keelin McKinney's psychiatrist? → 同埋殺咗Keelin McKinney嘅精神科醫生？
Well, think about it. He had to. → 諗吓啦。�別無選擇。
Dr. Woodel knew that Chad was the real killer. → Woodel醫生知道Chad先係真正嘅兇手。
And he was in the process of blackmailing Chad. → 而佢一直喺度勒索Chad。
I'm sorry. → 唔好意思。
Okay, all right, let's assume → 好，好，我哋假設
that you are correct about all of this. → 你講嘅全部都係啱。
The blackmail, everything. → 勒索，所有嘢。
That Summer confessed the truth to her psychiatrist → 即係Summer向佢嘅心理醫生講咗真相，
and he used it to blackmail the brother. → 而佢就用呢個嚟勒索個大佬。
How in the hell did Chad Lowry come into possession → 但Chad Lowry點會攞到
of Keelin McKinney's hand? → Keelin McKinney隻手？
I know, I know. → 我知，我知。
He sawed it off her arm after he killed her. → 佢殺咗佢之後，鋸咗佢隻手落嚟。
There's an APB out on this girl. → 警方已經發出咗全面通緝令。
Every policeman in the city is looking for her. → 成個城市嘅警察都喺度搵緊佢。
You seriously think that Chad Lowry → 你認真覺得Chad Lowry
tracked her down before the police could? → 可以喺警察之前搵到佢？
What if he didn't have to track her down? → 如果佢根本唔使去搵佢呢？
What if she came to him? → 如果係佢自己送上門呢？
I mean, he visits his sister every week, in the hospital. → 佢每個星期都去醫院探佢個妹。
They probably know each other. → 佢哋好可能識得對方。
What if she came to him for help? → 如果佢係走去搵佢幫手呢？
Don't know what to tell you, Allison. → 唔知可以同你講乜，Allison。
The Lowry murder is a closed case. → Lowry謀殺案已經結案。
The murderer confessed, → 兇手已經認罪，
and even she doesn't dispute what happened. → 連佢自己都冇否認發生過嘅事。
The killing of the psychiatrist → 精神科醫生被殺嘅案
seems pretty open and shut, as well. → 睇嚟都好明顯係佢做。
I would love to show you some support in all of this, → 我好想喺呢件事上支持你，
but if the guilty party insists they're guilty, uh... → 但如果個疑犯堅持話自己有罪，呃……
That's okay. You know what? I know what I have to do. → 唔緊要。你知唔知？我知道我要做啲乜。
I have to go back to Mariposa Psych. → 我要返去Mariposa精神病院。
Summer Lowry knows what happened the night her parents died. → Summer Lowry知道佢父母死嗰晚發生咗乜事。
She obviously told her psychiatrist. → 佢明顯同佢嘅心理醫生講過。
She can tell me, too. → 佢都可以同我講。
Summer? → Summer？
It's Allison. → 係Allison。
Summer, I know you're in there. → Summer，我知你喺入面。
The front desk called you and let you know I was coming. → 接待處打過電話畀你，話咗我嚟。
Please open the door. → 請開門。
Summer, I'm coming in. → Summer，我入嚟㗎喇。
I know you're upset. → 我知你好唔開心。
We're all upset. → 我哋個個都唔開心。
And obviously, I didn't know Dr. Woodel → 同埋，我當然冇你咁了解Woodel醫生，但……
as well as you did, but... → 佢哋話係Keelin做嘅。
They said that Keelin did it. → 我唔信。
I can't believe that. → 你信唔信？
Do you believe that? → 我意思……
I mean... → 我……我知佢殺咗嗰個男人，但……
I... I-I know she killed that other man, but... → 我話畀你聽我點諗。
I'll tell you what I think. → 我會好清楚咁話畀你聽我點諗。
I will tell you exactly what I think. → 但首先，Summer，你要對我坦白。
But first, Summer, you have to be honest with me. → 你要話畀我知你所知嘅嘢。
You have to tell me what you know. → 你講緊乜？
What are you talking about? → 你知我講緊乜。
You know what I'm talking about. → 我覺得殺Woodel醫生嘅人
I think the same person who killed Dr. Woodel → 同殺你父母嘅係同一個人。
killed your parents. → 但咁講唔通。
But that doesn't make any sense. → 咁先講得通。
That makes perfect sense. → 講唔通嘅係你維護佢。
What makes no sense is you protecting him. → 我知……我知佢係你大佬，
I mean... I know he's your brother, → 但點解？
but what is it? → 佢威脅你？
Is he threatening you? → Summer……
Summer... → 我覺得佢連Keelin都殺埋。
I think he killed Keelin, too. → 唔。
No. → 佢對佢做嘅嘢同對你一樣——
He's doing the same thing to her that he did to you-- → 想令到所有人相信
trying to get everyone to believe → 佢係殺人犯。
that she's a murderer. → 你話過佢係你朋友。
You said she was your friend. → 你唔覺得你應該為佢出頭？
Don't you think you should come forward for her? → 如果你擔心自己嘅安全，
If it's your safety you're worried about, → 我哋可以，我哋可以保護你。
we can, we can protect you. → 我唔得。
I can't. → 我唔得。
I can't. → 你得㗎。只要話畀我聽你會就得。
Yes, you can. Just tell me you will. → （聲音哽咽）：我唔得！我唔得！
(voice breaking): I can't! I can't! → 好。
Okay. → 好，好。
Okay, okay. → 諗吓我講嘅嘢。
Just-Just think about what I said. → 我會打電話畀你，
And I'll call you on the phone → 我哋今晚可以傾吓，好唔好？
and we can talk about it tonight, okay? → （敲門聲）
(knocking on door) → BRIDGETTE：我可唔可以入嚟？
BRIDGETTE: Can I come in? → 走開。我好忙。
Go away. I'm busy. → 我要你睇啲嘢。
I need you to look at something. → 我話咗我好忙。
I told you I'm busy. → 睇吓呢兩本書。
Look at these two books. → 好，我睇緊。
Okay, I'm looking. → 咁我應該睇到啲乜？
So what am I supposed to see? → 你記得嗰本，係咪？
You remember that, right? → 係。
Yeah. → 好，而家睇吓呢個。
Okay, now look at this. → ARIEL：好。
ARIEL: Okay. → 你寫滿咗另一本簿。
You filled another notebook. → 你要小心啲。
You should be careful. → Finn可能會以為你係跟蹤狂。
Finn might think you're a stalker. → 嗰本唔係我嘅簿，係Marie嘅。
That's not my notebook, that's Marie's.
And she's got this book filled with this stuff. → 佢有本簿，入面寫晒呢啲嘢。
Pages and pages. → 一頁又一頁。
And I think she's been doing it a while. → 我覺得佢寫咗好耐。
So what's your point? → 咁你想講咩？
My point is, I think that the reason → 我想講嘅係，我覺得我唔記得做過呢件事，
that I don't remember doing it, is because I didn't do it. → 係因為根本唔係我做的。
I think this page belongs to Marie → 我覺得呢頁係屬於Marie
and somehow ended up in my book. → 唔知點解走咗入我本簿度。
And I think she's the one who's in love with Finn-- not me. → 我覺得鍾意Finn嘅係佢，唔係我。
Wait... Wait a minute, Bridge, → 等陣... 等一陣，Bridge，
just because you didn't write his name → 你冇喺張紙上寫佢個名
a hundred times on a piece of paper, → 一百次，唔代表你唔鍾意佢。
does not mean that you don't like him. → 喂，講啲嘢啦。你嚇親我。
Hey, say something. You're scaring me. → 我唔知講咩好，好嗎？
I don't know what to say, okay? → 我只係好唔開心。
I'm just upset. → 你唔開心啲咩？
What are you upset about? → 我意思係，你先話我知
I mean, first you tell me → 你唔鍾意鍾意男仔嘅感覺，
that you don't like the way it feels to like a boy, → 然後當發現
and then when it turns out → 你可能唔鍾意佢，你又唔開心。
that maybe you don't like him you get upset. → 所以，Bridgette，你諗清楚先。
So, Bridgette, make up your mind. → 我諗清楚咗。
I did make up my mind. → 我知我講過咩。
And I know what I said. → （聲音哽咽）：我知我講過
(voice breaking): I know that I said that → 鍾意男仔感覺好奇怪。
liking a boy felt weird. → 但之後開始令我覺得，
Then it started to make me feel, → 我唔知，終於正常一次。
I don't know, normal for once. → Bridgette...
Bridgette... → 咁... 咁可能你真係鍾意佢。
Well, then-then maybe you do like him. → 唔係。
No. → 呢個係Marie嘅，唔係我嘅。
This is Marie's, not mine. → 而Finn都唔係我嘅。
And Finn's not mine either. → 你話佢唔肯同我講嘢係咩意思？
What do you mean she won't speak with me? → 我今日去咗嗰度。
I-I was there today. → 我哋... 我哋約好今晚傾。
We-We had a plan to speak tonight. → 你肯定冇搞錯病人——
Are you sure you have the right patient-- → Summer Lowry？
Summer Lowry? → 我姓Dubois；Allison Dubois。
My name is Dubois; Allison Dubois. → 但你可唔可以再check多次？
But can you just check again? → 真係好重要。
It's really important. → 喂。
Hey. → -喂。 -係。
-Hey. -Yeah. → 佢唔肯同我講嘢。
She won't speak with me. → 佢哋話佢唔聽我電話。
They said she won't take my call. → 唔，我明。
No, I understand. → 嗯... 你可唔可以幫我個忙？
Um... can you just do me a favor? → 確保佢有我電話號碼
Make sure she's got my number → 同埋話畀佢知，如果佢改變主意，
and let her know if she changes her mind, → 我會喺度，我好想同佢傾。
that I'll be here and-and I would love to speak with her. → 唔該。
Thanks. → 佢哋話你要即刻見我。
They said you needed to see me right away. → 咁你想點，Summer。
So what do you want, Summer. → 我通常仲要幾個鐘先起身。
I usually don't get up for another few hours. → 我希望呢件事好重要。
I hope this is important. → 我鍾意呢個時間。
I like this time of day. → 太陽未咁猛之前。
Just before the sun gets too bright. → 你想點？
What do you want? → 我唔再幫你隱瞞。
I'm done covering up for you. → 你講咩？
What are you talking about? → 我一直好蠢。
I've been so stupid. → 幫你保守秘密咁耐。
Keeping your secret for so long. → 我慢慢好返，你知道嗎？
I'm getting better, you know. → 強壯咗。
Stronger. → 我終於準備好面對你。
I'm finally ready to stand up to you. → 做應該做嘅事。
To do what has to be done. → 收聲。你喺度搞事。
Shut up. You are making a scene. → 你唔應該傷害Keelin。佢係我朋友。
You shouldn't have hurt Keelin. She was my friend. → （吸氣聲）
(gasps) → 天啊...
Oh, God... → 喂，你起身啦。
Hey, you're up. → 我等你瞓，但Scanlon打嚟。
I was letting you sleep, but Scanlon's on the phone. → 佢話好緊急。
He says it's urgent. → 喂？
Hello? → Allison，星期六打擾你唔好意思，
Allison, sorry to bother you on a Saturday, → 但我覺得你可能想嚟搵我
but I think you might want to come meet me → 喺Mariposa精神病院。
out at Mariposa Psych. → 噢，唔好，唔好，唔好。
Oh, no, no, no. → SCANLON：Summer Lowry嘅哥哥今朝
SCANLON: Summer Lowry's brother came to visit her → 第一時間嚟探佢。
first thing this morning. → 佢用園藝鏟襲擊佢。
She attacked him with a gardening spade. → 插咗佢三下，護士先拉開佢。
Stabbed him three times before the orderlies pulled her off. → Chad Lowry死咗。
Chad Lowry's dead. → 噢，Summer。
Oh, Summer. → 法醫處嗰個人話睇嚟
The guy from the M.E.'s Office said it looked like → 佢之前喺石屎上磨利把鏟。
she'd been sharpening her spade on concrete. → （Allison吸氣聲）
(Allison gasps) → 睇嚟佢一早知今朝
Looks like she knew exactly what she was going to do → 佢哥哥嚟到要做咩。
when her brother got here this morning. → 佢喺邊？
Where is she? → 佢哋將佢隔離。
They have her in isolation. → 綁住佢。
She's restrained. → 明顯地，佢由被拉開佢哥哥之後
Apparently, she's been hysterical ever since → 就一直歇斯底里。
they dragged her off her brother. → 我啱啱同醫院院長傾完。
I just finished talking with the director of the hospital. → 明顯Summer冇大家諗咁
Obviously, Summer hasn't made as much progress → 有進展。
as everyone thought. → 但佢哋... 終於令佢冷靜落嚟，
But they... they finally calmed her down, → 佢開始講嘢。
and she's starting to talk. → Allison...
Allison... → 你有冇同個女仔講
did you tell that girl → 你覺得佢哥哥殺咗Keelin McKinney？
that you thought her brother killed Keelin McKinney? → 有。我有。
I did. I did. → 但我見到佢做，先生。
But I saw him do it, sir. → 我... 我只係想同佢傾
I-I just wanted to talk to her → 關於佢父母發生嘅事，
about what happened with her parents, → 等佢可以洗脫嫌疑。我...
so she could clear her name. I... → 我只係想幫手。
I-I was just trying to help. → 過咗10點。
It's after 10:00. → 你今日起身唔起身㗎？
You getting up today or what? → 今日星期六。
It's Saturday. → 唔好煩我。
Leave me alone. → 唔得。
Nope. → 唔好嬲豬。起身。
Stop sulking. Get up. → 你要睇啲嘢。
You need to see something. → （呻吟聲）
(groans) → 你尋日將呢啲留喺我房。
You left these in my room yesterday. → 入面有啲嘢你應該睇下。
And there is something in here you should see. → 你講咩？
What are you talking about? → 呢本係我嘅筆記簿。
That's my notebook. → 入面有咩係我唔知㗎？
What could be in there that I don't already know about? → 你認得呢個？
You recognize this? → 係Finn，係咪？
It's Finn, isn't it? → 你畫嘅？
And you drew it? → 係。咁點？
Yeah. So? → 畫得幾好。
So it's good. → 而唔係Marie畫嘅，係你畫嘅。
And Marie didn't draw it, you did. → 好，講啲我唔知嘅嘢。
Okay, tell me something I don't know. → Bridgette，呢度... 至少有十幅咁嘅畫。
Bridgette, there's... at least ten drawings like that. → 全部都係Finn。
All of Finn. → 佢係我見過你畫嘅嘢入面
And he's the only thing I've seen you try to draw → 冇多咗隻眼或者大哨牙嘅。
without an extra eye or giant buckteeth. → 你畫佢畫得好好。
You draw him well. → 你花時間。
You take time. → 你用心。
You take care. → 你睇呢啲畫，
And you look at those drawings, → 你會感受到佢哋充滿感情。
and you sense that they're filled with feeling. → 真係？
Really? → 信我，你鍾意Finn。
Trust me, you like Finn. → 好嗎？係你，就係你。
Okay? You, just you. → 歡迎加入。
Welcome aboard. → 唔公平。你唔可以成晚留喺出面。
No fair. You can't stay out here all night. → 過去三個鐘我淨係聽到
All I've heard for the last three hours → Finn Miller有幾好。
is how great Finn Miller is. → 你知唔知佢識畫畫同油畫，
Did you know that he can draw and paint, → 仲識踩滑板同喺水底閉氣
and skateboard and hold his breath underwater → 差唔多成兩分鐘？
for almost two whole minutes? → 拜託，我好需要同大人傾偈。
Please, I'm in serious need of some adult conversation. → 對唔住，我今晚唔想傾。
I'm sorry, I don't want to talk tonight. → Joe，我今日毀咗一個女仔嘅人生。
I ruined a girl's life today, Joe. → 我想幫佢。
I wanted to help her. → 我想話畀全世界知佢唔係殺人犯。
I wanted to convince the world that she wasn't a killer. → 但我只係說服咗佢變成一個。
And all I did was convince her to become one. → 變成殺人犯？
Become a killer? → 你用咗呢啲字眼？
Did you use those exact words? → 我只係諗住破案。
All I cared about was solving the case. → 我只係諗住證明
All I cared about was proving → Chad Lowry係真正嘅兇手。
that Chad Lowry was the real murderer. → 我冇停低諗過追尋真相
I didn't stop to think whether getting to the truth → 對Summer嚟講係咪啱。
was the right thing for Summer. → 我逼佢。
I pressed her. → 佢未準備好。
She wasn't ready. → Chad Lowry死係因為我。
Chad Lowry is dead because of me. → 呢個人係殺人犯，Allison。
The man was a killer, Allison. → 係，但而家佢細妹都係。
Yeah, well, now his little sister is, too. → -WOODEL：所以我今日想試 -KEELIN：所以我今日想試
-WOODEL: So, I'd like to try -KEELIN: So, I'd like to try → -啲新嘢，Keelin。 -啲新嘢，Keelin。
-something new today, Keelin. -something new today, Keelin. → -好開心聽到你把聲。 -好開心聽到你把聲。
-It's good to hear your voice. -It's good to hear your voice. → -永遠都好開心聽到你把聲。 -永遠都好開心聽到
-It's always good to hear your voice. -It's always good to hear → -你把聲。 -但我好想聽你講。
-your voice. -But I want to hear what you have to say. → -但我好想聽你講。 -所以我會
-But I want to hear what you have to say. -So I'm just going → -收聲，淨係聽。 -所以我會
-to stop talking and just listen. -So I'm just going to → -收聲，淨係聽。 -聽你講咩。
-stop talking and just listen. -And hear what comes out. → 聽你講咩。
Hear what comes out. → 你知唔知？
You know what? → 我真係好鍾意你，Keelin。
I really like you, Keelin. → 你真係好識聽人講嘢。
You are such a good listener. → 連梳頭都咁靚。
Even combing your hair is nice. → 好似同一個公仔同房。
It's like sharing a room with a doll. → 一個會呼吸嘅公仔。
A doll that breathes. → 嗯...
Hmm... → （嘆氣）同其他人一齊，我要扮嘢。
(sighs) With everybody else, I have to act. → 我知好多人咁講，但我係真嘅。
I know a lot of people say that, but with me, it's true. → 真係真。
Really true. → 我有時真係好攰。
And I get so tired of it sometimes. → 成日扮嘢好消耗精力。
It takes a lot out of you-- acting all the time. → 我要做好多功夫
I had to do so much work → 諗點樣扮病。
to figure out how to pretend to be sick. → 我要扮到屬於呢種地方，
I had to pretend that I belong in a place like this, → 我以為冇人會信我，
and I did not think that people would believe me, → 但個個都信。
but everyone did. → 我父母——
My parents-- → 佢哋成日喊。
they used to cry. → 佢哋會話，
And they would say, → "Summer，我哋唔明你搞咩。"
"Summer, we don't understand what's wrong with you." → Keelin，呢啲係Summer同你講嘅？
Keelin, is this something that Summer said to you? → Keelin，呢啲係Summer同你講嘅？
Keelin, is this something Summer said to you? → 但佢哋信我。
But they believed me. → 個個都信我。
Everyone believed me. → 我意思係，我要繼續做落去。
I mean, I had to go ahead with everything
after that, didn't I? → 之後咪係囉？
I had the whole world fooled. → 全世界都俾我呃晒。
They all thought that I was crazy, → 個個都以為我癲咗，
and now they think I'm getting better. → 而家又覺得我好返啲。
I'm a really good actor, Keelin. → 我演技好叻㗎，Keelin。
When I get out of here, → 等我離開呢度，
I think I'm going to go to California → 我諗我會去加州
and I'm going to do movies. → 拍電影。
I bet you my parents love me enough → 我肯定我老豆老母夠愛我
to buy a house in Beverly Hills. → 會喺比華利山買間屋俾我。
Oh, my God. → 天啊。
(lock buzzing) → （鎖聲）
Thank you. → 唔該。
I'll knock if I need anything. → 有需要我會敲門。
I'm not supposed to have visitors. → 我唔應該有訪客㗎。
Yeah, well, they made a little... → 係，佢哋特登...
a little exception for me. → 特登俾我嚟探你。
I'm sorry if I got you in trouble. → 如果累你麻煩，我唔好意思。
I had to do that to Chad. → 我對Chad咁做係逼不得已。
I had to. → 我冇得揀。
You certainly did. → 你梗係冇得揀啦。
So, what kind of timetable are we talking about here? → 咁你打算用幾耐時間？
I mean, how long are you going to string everyone along → 即係你要呃大家幾耐，
till you start convincing them that you're getting better? → 先至開始話俾人聽你好返？
What are you talking about? → 你講咩呀？
You know, I don't know how you do it. → 我真係唔明你點做到。
I mean, if I was in here, I would go crazy. → 如果我喺呢度，我一定會癲。
They told me that... that you can't even have any books. → 佢哋話你連書都冇得睇。
Which is why I decided to pay you a little visit. → 所以我決定嚟探你。
Gonna tell you a little story if, uh, that's all right. → 同你講個故仔，如果你唔介意。
Just to, you know, relieve the boredom. → 當係解悶吓。
So, once upon a time, there was a little girl. → 從前有個女仔。
She was 13 years old. → 佢十三歲。
And her parents had everything. → 佢父母乜都有。
Which meant → 即係話
the little girl pretty much had everything. → 個女仔都乜都有。
But for this little girl, pretty much was not good enough. → 但呢個女仔覺得乜都有都唔夠。
She wanted it all. → 佢要全部。
But she didn't want to have to wait to inherit it, → 但佢唔想等到繼承，
and she didn't want → 又唔想
to have to earn it herself. → 自己努力去賺。
She needed a shortcut. → 佢要捷徑。
So she came up with a plan with her older brother. → 所以佢同阿哥諗咗個計劃。
She decided to pretend that she was crazy. → 佢決定扮癲。
And she was so good at it → 佢扮得咁叻，
that the whole world believed her. → 全世界都信晒。
So much so, → 搞到
that when her brother actually murdered their parents, → 當佢阿哥真係殺咗父母，
no one had any trouble believing → 個個都信
it was the crazy, sick little girl; → 係個癲嘅病女仔做；
that-that her demons had gotten the best of her. → 話佢嘅心魔控制咗佢。
That she just had to get packed away → 話佢要俾人收埋
and shipped off to a hospital, so she could get all better. → 送去醫院，等佢好返。
This story is stupid. → 呢個故仔好無聊。
It doesn't make any sense. → 完全唔合理。
Why would anyone want to be here-- → 點會有人想喺呢度——
locked up in a place like this? → 俾人鎖喺呢種地方？
Because people like you, once they're feeling better, → 因為你哋呢啲人，好返之後，
once they can handle the world, well, they get to go home. → 可以應付世界，就可以返屋企。
It was just about to happen. → 差啲就得咗。
Everything was going according to the little girl's plan, → 一切跟住個女仔嘅計劃進行，
but then she made one little mistake. → 但佢犯咗個小錯誤。
She talked to her roommate. → 佢同室友傾偈。
She told her everything. → 講晒所有嘢。
You know, the little girl thought that this was safe → 個女仔以為咁好安全，
because the roommate-- she didn't speak. → 因為個室友唔講嘢。
She couldn't speak. → 佢講唔到嘢。
Catatonic friends are great like that. → 緊張性精神症嘅朋友就係咁好。
When Keelin started waking up, → 當Keelin開始醒返，
when you realized that she was repeating → 當你發現佢重複
everything you said, you must have been scared. → 你講嘅每一句，你一定好驚。
Lucky for you, → 你好彩，
that doctor didn't go straight to the police. → 個醫生冇直接報警。
He just used everything he knew to try to get rich. → 佢只係用所知嘅嘢嚟發達。
But, of course, he underestimated → 但佢低估咗
how lucky and smart you are. → 你幾好彩同幾聰明。
Lucky because Keelin ran away. → 好彩係因為Keelin走咗。
You're smart because, once that happened, → 聰明係因為佢一走，
you had your brother kill Dr. Woodel. → 你就叫你阿哥殺咗Dr. Woodel。
So everyone would think she did it. → 等個個以為係佢做。
And just like that, both of your problems were solved. → 咁樣，你兩個問題都解決晒。
I'm confused. → 我唔明。
You said this was a story, → 你話係故仔，
but you keep using the names of real people. → 但係你又用真人嘅名。
Is that to make it more entertaining? → 係咪為咗好聽啲？
-Yes. -Hmm. → -係。 -嗯。
To make it entertaining and fun. → 為咗好聽同好玩。
And now I'm going to use my own name. → 而家我用自己個名。
You remember when I showed up, started asking questions → 你記唔記得我嚟問你
about your brother, about how he might be the real killer? → 關於你阿哥，話佢可能係真兇？
When did you decide → 你幾時決定
to kill him? → 殺佢？
That you actually had to kill someone yourself? → 你要親手殺人？
Are you done? → 你講完未？
I don't know. → 唔知。
How do you think it ends? → 你覺得結局係點？
(whispering): She gets away with it. → （細聲）：佢走得甩。
Well... → 嗯...
Yeah, you might be right. → 係，你可能啱。
You know, there's one part of the story → 個故仔有一部份
that... that still bothers me. → 我仲諗唔明。
What really happened to your friend, Keelin? → 你朋友Keelin真正發生咩事？
I mean, how did she get out of here? → 佢點樣離開呢度？
And how did your brother find her? → 你阿哥點搵到佢？
Unless... → 除非...
she never really escaped. → 佢根本冇逃走出。
And she was here the whole time. → 佢一直喺度。
And you killed her. → 你殺咗佢。
You did it, didn't you? → 係你，係咪？
She's still here. → 佢仲喺度。
She's still here somewhere. → 佢仲喺呢度某個地方。
And I'm guessing it's in that little garden → 我估係你鍾意嗰個
that you love so much. → 小花園。
It's a good place to bury a body, don't you think? → 係埋屍好地方，你話係咪？
This is the exciting part of the story. → 呢個係故仔最緊張嘅部分。
Soon, we're going to find out if I'm right. → 好快就知道我啱唔啱。
'Cause I brought some police with me, → 因為我帶咗警察嚟，
and they... they brought some dogs. → 佢哋帶咗狗。
The kind of dogs that can smell drugs and... → 可以聞到毒品同...
corpses. → 屍體。
(dogs barking in distance) → （遠處狗吠聲）
Oh, look. (chuckles) → 哦，睇吓。（笑）
The dogs found something already. → 啲狗已經搵到嘢。
You bitch! → 你個死八婆！
Now, there you are. → 終於露出真面目。
There's the real Summer Lowry. → 呢個先係真正嘅Summer Lowry。
Well, welcome back. → 歡迎返嚟。
You know this hospital here, → 呢間醫院，
it's not bad, all things considered. → 整體嚟講都唔錯。
But I don't think you're going to be spending → 但我諗你唔會
a lot of time here. → 喺度好耐。
I think you're going to be going to prison. → 你會去坐監。
And that... that is the ending of the story. → 呢個...就係故仔嘅結局。
Bet you didn't see that coming. → 估唔到掛？
(Allison knocks) → （Allison敲門）
(lock buzzes open) → （鎖聲）
(door shuts) → （關門聲）